Atra study’s data point on LGBTQ+ rabbinical students is a cause for celebration and hope — and a charge